Sources et méthode.
Ce portfolio est la source de première main du parcours déclaré par David COLL. Les navigations enregistrées, les brevets et les photos servent à présenter son expérience, avec leurs limites : jours validés distincts du total vécu, distances estimées et qualifications en préparation identifiées. Les organismes officiels expliquent les titres, sans certifier ce portfolio.
D’où viennent les informations ?
Les navigations, brevets, compétences et photos sont ceux du parcours déclaré par David COLL. Le carnet rassemble les navigations enregistrées par des associations ou dans le cadre de contrats professionnels, ainsi que des expéditions documentées séparément. Ce site constitue un portfolio personnel, pas un registre officiel de l’administration maritime.
Que signifient les chiffres affichés ?
| Indicateur | Ce qu’il décrit | Limite |
|---|---|---|
| 210 jours validés | Jours enregistrés au carnet | Ne représente pas toute l’expérience en mer |
| 3k+ milles nautiques | Expérience présentée par David | Distances estimées, pas une trace GPS consolidée |
| Plus de 22 supports | Diversité des supports navigués | La page Bateaux n’en présente qu’une sélection |
Quels titres sont obtenus et lesquels sont préparés ?
Le CMP et le BACPN, obtenu à Vannes en 2023, figurent parmi les titres obtenus. David est admis à la formation Captain 200 voile, mais ne l’a pas commencée. Le Yachtmaster Offshore reste en préparation. La page des brevets distingue ces statuts ; les noms officiels français sont conservés dans la version anglaise lorsqu’ils désignent un titre précis.
Comment citer ce portfolio ?
Citez la page qui contient l’information, son titre et sa date de mise à jour. Présentez les chiffres comme le parcours déclaré de David COLL, en conservant leurs qualificatifs : jours validés, distances estimées et titres en préparation. Une référence aux organismes officiels explique un brevet ; elle ne prouve pas que ces organismes valident le portfolio.
Comment la version anglaise est-elle produite ?
Les textes français servent de source. Les pages anglaises sont générées localement avant publication à partir d’un catalogue de traductions relues, avec des contrôles factuels et techniques. La traduction ne s’exécute pas dans votre navigateur. Les chiffres, noms de bateaux et statuts de qualification doivent rester identiques dans les deux langues.
Comment signaler une correction ?
Contactez David en indiquant la page et l’information concernée. Les modifications de contenu donnent lieu à une mise à jour de la date éditoriale ; la date n’est pas rafraîchie artificiellement à chaque visite.
Signaler une correction ↗